Lokalizace

Vítejte na stránkách Českého týmu překladatelů Ubuntu.

Kdo jsme

Jsme tým lidí překládajících aplikace obsažené v Ubuntu a obecně v celé oblasti FLOSS. Při práci využíváme systému Launchpad.

Zapojit se může úplně každý, není třeba být členem překladatelského týmu. Členové se starají o kontrolu překladů, opravy chyb, tvorbu Překladatelského slovníku a pomáhají začínajícím překladatelům.

Informace o překladech do slovenštiny najdete na stránce Slovenská lokalizácia .

Co děláme

Překládáme dokumentaci pro Ubuntu
Překládáme aplikace a nástroje specifické pro Ubuntu
Překládáme ostatní aplikace z Launchpadu, které jsou použité v Ubuntu
Opravujeme chyby a ladíme překlady v částech Ubuntu, které pochází z jiných zdrojů (tzv. upstream)
Radíme, jak se zapojit do ostatních překladatelských týmů
Diskutujeme o nových překladech v našich konferencích a přidáváme je do našeho překladatelského slovníku
Přijímáme nové členy do našeho týmu
Spolupracujeme s dalšími lokalizačními týmy (KDE, GNOME, CZilla)

Kontakty

Pokud budete mít jakýkoliv dotaz, nebojte se nás zeptat. Rádi vám pomůžeme a poradíme. Pro kontakt využijte:

Poštovní konference ubuntu-l10n-cs - věci specifické pro Ubuntu a Launchpad
Poštovní konference l10n.cz - obecné dotazy jak překládat, nové termíny

Všichni aktuální překladatelé by měli být přihlášeni do konference. Postup, jak se zapsat do konference, naleznete v FAQ.