programy:multimédia:české_titulky_ve_filmech

Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

Odkaz na výstup diff

Obě strany předchozí revize Předchozí verze
programy:multimédia:české_titulky_ve_filmech [2012/09/15 11:49] – doplněn postup pro mplayer2 mirekrysanprogramy:multimédia:české_titulky_ve_filmech [2019/02/25 17:21] (aktuální) – upraveno mimo DokuWiki 127.0.0.1
Řádek 1: Řádek 1:
 +====== České titulky ve filmech ======
 +{{:video.png}} Možná jste se už setkali s problémem, že jste si pustili film, který měl u sebe české titulky, a místo většiny českých znaků jste viděli jen "rozsypaný čaj". Tento návod vám pomůže tento problém jednoduše vyřešit nastavením příslušného video přehrávače.
  
 +{{ .:rozsypane_titulky.png?400 }}
 +
 +
 +{{:info.png}} Velice vám doporučujeme přečíst si, co je [[:Kódování znaků|příčinou tohoto problému]].
 +
 +====== Nastavení jednotlivých přehrávačů ======
 +
 +Pokud nevíte, jaký přehrávač používáte, tak to bude s největší pravděpodobností [[Totem]], který je výchozím video přehrávačem v <ubu> Ubuntu.
 +
 +===== Totem =====
 +
 +{{.:totem-icon.png}} Z nabídky **Aplikace → Zvuk a video → Přehrávač filmů** spusťte přehrávač filmů [[Totem]] a v nabídce **Upravit → Nastavení → Obecné** změňte položku **Kódování** na //Střední Evropa (WINDOWS-1250)//.
 +
 +{{ .:totem-kodovani.png?400 }}
 +
 +===== gMPlayer =====
 +
 +{{:video.png}} Pravým tlačítkem myši klikněte do okna aplikace, zvolte **Preference → Subtitles & OSD** a položku **Encoding** změňte na //Slavic/Central European Windows (CP1250)//.
 +
 +{{ .:gmplayer-kodovani.png?400 }}
 +
 +===== VLC =====
 +
 +{{.:vlc-icon.png}}  Z nabídky **Aplikace → Zvuk a video → VLC media player** spusťte přehrávač filmů [[VLC]] a v nabídce **Nástroje → Nastavení → Titulky & OSD** změňte položku **Výchozí enkoder** na //CP-1250)//.
 +
 +{{ .:vlc-kodovani.png?400 }}
 +
 +===== MPlayer =====
 +
 +{{:info.png}} Postup se může mírně lišit podle verze MPlayeru. Pokud si nejste jistí, kterou verzi používáte, spusťte v terminálu příkaz: ''mplayer --help''. Verze bude vypsána v posledním řádek výpisu.
 +
 +==== MPlayer2 ====
 +
 +Otevřete konfigurační soubor //config// umístěný ve [[skryté_soubory|skrytém adresáři]] //mplayer// ve vašem domovském adresáři.
 +
 +Na konec konfiguračního souboru doplňte tento text:
 +
 +<code>
 +# české titulky
 +subcp=windows-1250
 +font=/usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans.ttf
 +</code>
 +
 +{{:terminal.png}} Změnu je také možné provést pomocí [[:Terminál|příkazů v terminálu]].
 +
 +Otevření konfiguračního souboru:
 +
 +<code>
 +nano .mplayer/config
 +</code>
 +
 +Výše uvedený text zkopírujete a v terminálu na konec souboru vložíte pomocí stisku **Ctrl + Alt + V**. Následný stisk **Ctrl + O** a potvrzení klávesou **Enter** změnu v konfiguračním souboru uloží.
 +
 +==== MPlayer ====
 +
 +{{:terminal.png}} Otevřete konfigurační soubor přehrávače [[:MPlayer]]:
 +
 +<code>
 +gksudo gedit /etc/mplayer/mplayer.conf
 +</code>
 +
 +Na konec souboru přidejte tento odstavec:
 +
 +<code>
 +# české titulky
 +subcp=windows-1250
 +font=/usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans.ttf
 +</code>