Pokud vám anglická dokumentace zrovna nevoní, může se vám hodit přeložení některých manuálových stránek, které zajistí balík manpages-cs.

Upozornění: Neudržované překlady mohou zastarat, být nepřesné nebo neúplné.

Nainstalujte balík manpages-cs.

Pro zobrazení manuálových stránek se používá příkaz man. Například příkaz

man cp

zobrazí manuálové stránky k nástroji cp. Pokud je daná manuálová stránka přeložená, zobrazí se česky.

Prohlížení manuálových stránek umožňuje i Prohlížeč dokumentace pracovního prostředí GNOME - yelp. V tomto případě se příkaz pro zobrazení manuálu zadáva do políčka „Hledat“.

Odstraňte balík manpages-cs.

Pokud Vám po instalaci nefunguje zobrazení manuálových stránek, můžete použít následující odkaz, který Vás odkáže na stránku, kde je česká dokumentace manpages-cs:

http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/cs/man1/

Na této stránce se dá také stahnout libovolná dokumentace, pokud byste si ji nedopatřením smazali.

Např. na stránce:

http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/cs/man1/echo.1.html

se nachází dokumentace pro příkaz echo. Pokud si jej chceme stáhnout, poklepeme v horní části stránky na echo.1.gz v řádku jaunty (1) - echo.1.gz.

• jaunty znamená jméno aktuální verze Ubuntu
• (1) značí zařazení manuálové stránky (man1/)
• echo.1.gz je přímý odkaz ke stažení

Pokud potřebujete manuálové stránky i offline, tak použijte tento návod:

Manpages používájí data z následující cesty:

/usr/share/man

Pokud máte úspěšně nainstalován balík manpages-cs, zobrazí se Vám složka cs/ ve výše popsané cestě.

Uvnitř se nachází několik složek s manuálovými stránkami, většinou man1 až man8.

Tyto soubory jsou zabaleny a obsahují právě jeden soubor s dokumentací.

Pokud tedy chcete používat českou dokumentaci, musíte provést následující kroky:

• zálohujte si původní dokumentaci. Tato dokumentace se nachazí ve výše uvedené cestě, složky man1/ až man8/
• zálohu proveďte např. tímto příkazem: tar -pczf ~/zaloha.tar.gz /usr/share/man/man?/
• tento příkaz Vám zkopíruje původní složky do svého domovského adresáře, archiv zaloha.tar.gz
• nyní smažeme zálohované složky příkazem: sudo rm -fr /usr/share/man/man?/
• zkopírujeme českou dokumentaci na místo původní příkazem: sudo cp -r /usr/share/man/cs/man?/ /usr/share/man/
• nyní už je vše na svém místě, českou dokumentaci vyzkoušejte příkazem: man echo

Pokud se chcete vrátit k původní konfiguraci:

• smažeme aktuální data příkazem: sudo rm -fr /usr/share/man/man?/
• rozbalíme zálohu stránek příkazem: sudo tar -pxzf ~/zaloha.tar.gz -C /usr/share/man/
• nyní už je vše na svém místě, původní dokumentaci vyzkoušejte příkazem: man echo

• Domovská stránka projektu
• Manuálové stránky na Wikipedii