Překladatelský slovník

Při překladech je důležitá konzistence termínů. K tomu vám pomůže překladatelský slovník, který shrnuje ustálené anglické překlady. Pokud si nejste jisti s nějakým zde neuvedeným překladem či se vám nějaký zdejší nepozdává, konzultujte jej v naší poštovní konferenci (termíny specifické pro Ubuntu) nebo v konferenci l10n.cz (obecné termíny).

• Velké písmeno pouze na počátku položky („Global Settings“ - „Globální nastavení“, nikoliv „Globální Nastavení“).
• Slova jako „You“ „Yours“ překládat jako vy, váš (s malým počátečním písmenem) - pokud se nejedná o situaci popsanou v předchozím bodě. Podrobnosti na ÚJČ.
• Když se přivlastňuje podmětu, nelze (na rozdíl od angličtiny s „your“) použít přivlastňovací zájmeno „váš“, je potřeba použít zájmeno „svůj“. Např. výrazy jako „přidejte program do vaší nabídky“ patří k nejčastějším chybám vůbec - správně je „přidejte program do své nabídky“ nebo ještě lépe „přidejte si program do nabídky“.
• Používat správně 2. osobu množného čísla - vykáme („zadejte“, nikoliv „zadej“).
• Používat infinitiv slovesa při překladu názvu činnosti (na tlačítkách apod.). Vyhneme se tak významovým rozdílům oproti rozkazovacímu způsobu. „Install“ bychom tedy přeložili jako „Nainstalovat“.
• Používat správně slovesný vid. Např. u tlačítka „Install“ je nejdůležitější výsledek děje/akce/činnosti, tedy „Nainstalovat“. Podobně u tlačítka „Reload“ - „Obnovit“. „Instalovat“ a „Obnovovat“ by v těchto případech působily zcela nesmyslně.
• Vyhýbejte se použití rodů. Místo věty „Pokud si nejste jistý(á), pátrejte v …“ použijte raději „Pokud si nejste jisti, pátrejte v …“.
• Nepersonifikujte počítač. Správný překlad „Downloading…“ není „Stahuji…“, ale „Stahování…“, „Stahuje se…“ nebo „Probíhá stahování…“.
• Nepoužívejte cizí výrazy. Snažte se minimalizovat použití cizích slov, pokud se nejedná o technologickou zkratku (např. RSS), převzatý výraz (např. intranet) či názvy (firem, aplikací atd.).
• Dbejte na stavbu vět. Nepřekládejte doslovně, vámi přeložená věta by měla být přirozená a především musí dávat smysl. Obvyklý překlad „Are you sure…?“ nemusíte překládat jako nepřirozené „Jste si jisti…?“, stačí jednoduché „Opravdu…?“. A tak podobně.

Veškeré termíny (vyjma výjimek uvedených níže) přebíráme z projektu l10n.cz. Čtěte:

Překladatelský slovník l10n.cz

• Překladatelské slovníky

Zde jsou uvedeny pouze výrazy specifické pro Ubuntu, případně výrazy, kterými se Ubuntu liší od projektu l10n.cz.

• accessibility
  • přístupnost

• configuration
  • konfigurace

• Desktop CD
  • Desktop CD

• Install CD
  • Instalační CD

• Long Term Support
  • dlouhodobě podporované
  • dlouhodobá podpora

• monospace
  • písmo se stejnou šířkou znaků

• OK
  • OK

• reinstall
  • znovu nainstalovat
• reinstallation
  • opětovná instalace
• repository
  • zdroj

• Ubuntu Documentation Project
  • Dokumentační projekt Ubuntu
• Ubuntu Desktop Guide
  • Průvodce Ubuntu pro stolní počítač
• Ubuntu Server Guide
  • Průvodce Ubuntu pro server
• Ubuntu Software Center
  • Centrum softwaru pro Ubuntu
• upgrade
  • přejít na vyšší verzi / přechod na vyšší verzi
• upgrade
  • přechod na novější vydání

Následující termíny by bylo vhodné navrhnout k diskuzi v projektu l10n.cz a domluvit se na jednotném překladu.

• options, preferences, settings, configure (KDE)
  • možnosti, volby, nastavení, vlastnosti
  • který je který? nepřekládat vše jako jeden význam?
  • v produktech jedné nejmenované firmy překládáno jako: možnosti, předvolby, nastavení, konfigurovat (vlastnosti jsou překladem slova properties)
• AC power, AC
  • síťové napájení, napájení ze sítě
• AC adaptor
  • síťový adaptér
• administrative privileges
• applet
• appointment
  • schůzka, událost (?)
• bundle, bundled
  • přidané, dodané, přibalené (?)
• backport
  • backport, zpětný port, zpětný přenos (?)
• boot
  • zavést, zavedení
• bootloader
  • zavaděč
• build
  • sestavení
• click
  • kliknutí, kliknout
• compositor
  • kompozitor (?) (Xfce)
• contributor
  • přispěvatel
• credits
  • zásluhy, poděkování (?)
• daemon
  • démon, služba (?)
• directory
• dock
  • začlenit, svázat s, přivázat k (?)
• double click
  • dvojklik, dvakrát klikněte, poklepat
• drive
  • mechanika
• engine
• extension
  • rozšíření, přípona - dle významu
• file system
  • souborový systém
• focus
  • zaostření, pozornost
• folder
• font
  • typ písma, písmo
• framework
  • infrastruktura (?)
• gadgets
• general
  • všeobecné, hlavní, globální, obecné
• global
  • všeobecné, globální (?)
• hardlink
  • pevný odkaz
• hash
  • hash
• homepage
  • domovská stránka
• hostname
• indicator
  • ukazatel, indikátor
• init
  • začít, spustit
  • inicializovat
• integrate
  • začlenit, zakomponovat, integrovat (?)
• label
• layout
  • rozvržení, rozložení (?)
• license
  • licence
• localhost
  • localhost
• maintainer
  • správce
• merge
  • spojit, sloučit
• notice (sloveso)
  • vězte, všimněte si
• ordinary
  • běžný, obvyklý (?)
• peer (BitTorrent)
  • peer, protějšek (?)
• popup
  • vyskakovací okno
• queue
  • fronta
• reboot
  • restartovat, znovu zavést
• redo
  • znovu
• refresh
  • aktualizovat
• repeat
  • opakovat
• replace
  • nahradit
• restore
  • obnovit
• resume
  • pokračovat
• retry
  • opakovat
• RSS feed
  • RSS zdroj
• scroll
  • scrollování, posunování (?)
• see
  • viz
• seed (BitTorrent)
  • seed, zdroj (?)
• session
  • relace, sezení - příklad z praxe: „Show session speed in titlebar“ - „rychlost sezení“ je dvojznačné a proto minimálně v tomto případě nevhodné
• shortcut
• sidebar
  • postranní panel
• softlink (také soft link, symlink, symbolic link)
  • symbolický odkaz
• split
  • rozdělit
• stream
  • proud, stream
• summarize
  • shrnuje, stručně vyjadřuje
• toggle
  • přepnout
• token
  • ?
• tooltip
• tracker (BitTorrent)
  • tracker
• tray
  • oznamovací oblast (GNOME > Přidat na panel > Oznamovací oblast = Panel Gnome 2.22.2 Ubuntu Hardy)
  • panel spuštěných úloh (nepřesné), systémová oblast (GNOME), systémová část panelu (KDE) (?)
• undock
  • osamostatnit, uvolnit (?)
• widgets
• x window
  • x window, systém X Window (?)