| Obě strany předchozí revize Předchozí verze Následující verze | Předchozí verze |
| lokalizace:ubuntu [2019/02/25 17:21] – upraveno mimo DokuWiki 127.0.0.1 | lokalizace:ubuntu [2024/09/29 10:54] (aktuální) – Přidány desktop-security-center a prompting-client asciiwolf |
|---|
| {{page>lokalizace/header}} | {{page>lokalizace/header}} |
| |
| {{.:launchpad.png}} Následující balíky jsou zcela specifické pro Ubuntu a překládají se přímo v rámci [[https://translations.launchpad.net/ubuntu|projektu Ubuntu]] v systému Launchpad. | {{:launchpad.png}} Následující balíky jsou zcela specifické pro Ubuntu a překládají se přímo v rámci [[https://translations.launchpad.net/ubuntu|projektu Ubuntu]] v systému Launchpad. |
| |
| {{:info.png}} Všechny [[https://translations.launchpad.net/ubuntu|součásti Ubuntu]] jsou (kvůli vývoji) nahrány do systému Launchpad a u všech je umožněn jejich překlad. U drtivé většiny z těchto balíků ovšem překlad neprovádíme, protože probíhá v upstreamu. Níže naleznete ty balíky, které jsou zcela či částečně specifické v Ubuntu a jejichž překladem se zabýváme. | {{:info.png}} Všechny [[https://translations.launchpad.net/ubuntu|součásti Ubuntu]] jsou (kvůli vývoji) nahrány do systému Launchpad a u všech je umožněn jejich překlad. U drtivé většiny z těchto balíků ovšem překlad neprovádíme, protože probíhá v upstreamu. Níže naleznete ty balíky, které jsou zcela či částečně specifické v Ubuntu a jejichž překladem se zabýváme. |
| |
| |**Název balíku**|**Popis**| | |**Název balíku**|**Popis**| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity/|ubiquity-debconf]]|Grafický instalátor Ubuntu| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/|ubiquity-debconf]]|Grafický instalátor Ubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity|ubiquity-desktop]]|Grafický instalátor Ubuntu| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity|ubiquity-desktop]] (od Ubuntu 23.04 [[https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-translations/ubiquity/|ubiquity]] na platformě Weblate)|Grafický instalátor Ubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu/|ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu]]|Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Ubuntu v režimu OEM| | |[[https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-translations/provision-common/|provision-common]], [[https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-translations/provision-stage-3-bootstrap/|provision-stage-3-bootstrap]] a [[https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-translations/provision-stages-4-and-5-init/|provision-stages-4-and-5-init]]|Další součásti grafického instalátoru Ubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/|ubiquity-slideshow-ubuntu]]|Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Ubuntu| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/|ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu]]|Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Ubuntu v režimu OEM| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/|ubiquity-slideshow-kubuntu]]|Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Kubuntu| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/|ubiquity-slideshow-ubuntu]] (od Ubuntu 24.04 projekty provision-stage-3-bootstrap-slide-* [[https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-translations/|zde]])|Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Ubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/|ubiquity-slideshow-xubuntu]]|Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Xubuntu| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/|ubiquity-slideshow-kubuntu]]|Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Kubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/|ubiquity-slideshow-edubuntu]]|Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Edubuntu| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/|ubiquity-slideshow-xubuntu]]|Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Xubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/|ubiquity-slideshow-lubuntu]]|Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Lubuntu| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/|ubiquity-slideshow-edubuntu]]|Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Edubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity/|unity]]|Prostředí Unity| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/|ubiquity-slideshow-lubuntu]]|Grafická prezentace promítaná v průběhu instalace Lubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-greeter/|unity-greeter]]|Přihlašovací obrazovka do Ubuntu| | |[[https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-translations/ubuntu-flutter-plugins/|ubuntu-flutter-plugins]]|Řetězce používané grafickou knihovnou Flutter v Ubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-lens-applications/|unity-lens-applications]]|Unity Dash -- aplikace| | |[[https://translations.launchpad.net/subiquity/trunk|subiquity]]|Instalátor serverové edice Ubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-lens-files/|unity-lens-files]]|Unity Dash -- soubory a složky| | |[[https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-translations/factory-reset-tools/|factory-reset-tools]]|Nástroje pro obnovení továrního nastavení| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-lens-music/|unity-lens-music]]|Unity Dash -- hudební kolekce| | |[[https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-translations/firmware-updater/|firmware-updater]]|Aktualizátor firmwaru| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/indicator-datetime|indicator-datetime]]|Ukazatel data a času| | |[[https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-translations/desktop-security-center/|desktop-security-center]] a [[https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-translations/prompting-client/|prompting-client]]|Centrum zabezpečení systému| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/indicator-power/|indicator-power]]|Indikátor napájení| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector|language-selector]]|Nastavení jazyka a místní nastavení| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/indicator-messages|indicator-messages]]|Nabídka "Zprávy"| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/snapd|snapd]]|Instalátor softwaru ve formátu Snap| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+sources/indicator-session|indicator-session]]|Nabídka "Sezení"| | |[[https://translations.launchpad.net/snapd-glib|snapd-glib]]|Knihovna GLib rozhraní pro snapd| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/indicator-sound|indicator-sound]]|Nabídka "Zvuk"| | |[[https://translations.launchpad.net/snap-store|snap-store]] (od Ubuntu 23.10 [[https://hosted.weblate.org/projects/ubuntu-desktop-translations/app-center/|app-center]])|Centrum softwaru| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/language-selector|language-selector]]|Nastavení jazyka a místní nastavení| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager|update-manager]]|Správce přechodu na novější verzi Ubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/software-center|software-center]]|Centrum softwaru pro Ubuntu| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/update-notifier|update-notifier]]|Správce aktualizací| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/aptdaemon/|aptdaemon]]|Správa balíků a zdrojů softwaru| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-advantage-tools|ubuntu-advantage-tools]]|Nástroje správy Ubuntu Pro| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/update-manager|update-manager]]|Správce přechodu na novější verzi Ubuntu| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/friendly-recovery|friendly-recovery]]|Obnovení po pádu grafického rozhraní| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/update-notifier|update-notifier]]|Správce aktualizací| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/example-content|example-content]]|Ukázky| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/evolution-indicator|evolution-indicator]]|Indikátor pro Evolution| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/usb-creator|usb-creator]]|Tvůrce LiveUSB| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/launchpad-integration|launchpad-integration]]|Integrace s Launchpad| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/software-properties|software-properties]]|Nastavení zdrojů softwaru| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/app-install-data-ubuntu|app-install-data-ubuntu]]|Krátké popisky aplikací v Centru softwaru| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/apturl|apturl]]|Instalace softwaru kliknutím na odkaz| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/libubuntuone|libubuntuone]]|Knihovna UbuntuOne| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/sessioninstaller|sessioninstaller]]|Automatická instalace doplňků (kodeky, podpora archivů...)| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/oneconf|oneconf]]|Sdílení nastavení programů přes UbuntuOne| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-system-service|ubuntu-system-service]]|Služby pro různá nastavení Ubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-sso-client|ubuntu-sso-client]]|Jednotné přihlašování v Ubuntu (Centrum softwaru, UbuntuOne, Music Store...)| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/apport|apport]]|Automatické hlášení chyb| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntuone-client-gnome|ubuntuone-client-gnome]]|UbuntuOne klient| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/gfxboot-theme-ubuntu|gfxboot-theme-ubuntu]]|Základ motivu zavaděče systému pro Ubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntuone-control-panel|ubuntuone-control-panel]]|Nastavení UbuntuOne| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-wallpapers/|ubuntu-wallpapers]]|Pozadí plochy pro Ubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntuone-installer|ubuntuone-installer]]|Instalátor UbuntuOne| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu-start-page/trunk|ubuntu-start-page]]|Domovská stránka Firefoxu v Ubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/computer-janitor|computer-janitor]]|Čistící program| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/python-apt|python-apt]]|Backend instalátoru balíků| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/friendly-recovery|friendly-recovery]]|Obnovení po pádu grafického rozhraní| | |[[https://translations.launchpad.net/ufw/trunk|ufw]]|Firewall| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/example-content|example-content]]|Ukázky| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/kubuntu-notification-helper|kubuntu-notification-helper]]|Notifikace v Kubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/jockey|jockey]]|Instalátor nesv. ovladačů| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/kubuntu-firefox-installer|kubuntu-firefox-installer]]|Instalátor Firefoxu v Kubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/usb-creator|usb-creator]]|Tvůrce LiveUSB| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/command-not-found|command-not-found]]|Interaktivní "opravování" v terminálu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/software-properties|software-properties]]|Nastavení zdrojů softwaru| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/xdiagnose|xdiagnose]]|Řešení problémů s graf. serverem (součást failsafeX)| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/apturl|apturl]]|Instalace softwaru kliknutím na odkaz| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/im-config|im-config]]|Nastavení vstupní metody| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/sessioninstaller|sessioninstaller]]|Automatická instalace doplňků (kodeky, podpora archivů...)| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader|ubuntu-release-upgrader]]|Nástroj pro přechod na novější vydání| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-system-service|ubuntu-system-service]]|Služby pro různá nastavení Ubuntu| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/landscape-client|landscape-client]]|Klient pro vzdálenou správu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/apport|apport]]|Automatické hlášení chyb| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-shell-extension-ubuntu-dock|gnome-shell-extension-ubuntu-dock]]|Ubuntu dok|| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/gfxboot-theme-ubuntu/|Ubuntu gfxboot theme]]|Základ motivu zavaděče systému pro Ubuntu| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/screen-resolution-extra|screen-resolution-extra]]|Rozšíření pro ovládací panel NVIDIA| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-wallpapers/|Ubuntu Wallpapers]]|Pozadí plochy pro Ubuntu| | |[[https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter/trunk|lightdm-gtk-greeter]]|Přihlašovací okno v Xubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/python-apt|python-apt]]|Backend instalátoru balíků| | |[[https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter-settings/trunk|lightdm-gtk-greeter-settings]]|Ovládací panel přihlašovacího okna v Xubuntu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/kdesudo|KDEsudo]]|sudo pro KDE| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-settings|ubuntu-settings]]|| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/kubuntu-notification-helper|kubuntu-notification-helper]]|Notifikace v Kubuntu| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-system-service|ubuntu-system-service]]|| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/kubuntu-firefox-installer|kubuntu-firefox-installer]]|Instalátor Firefoxu v Kubuntu| | |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/command-not-found|command-not-found]]|Interaktivní "opravování" v terminálu| | |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/xdiagnose|xdiagnose]]|Řešení problémů s graf. serverem (součást failsafeX)| | |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-release-upgrader|ubuntu-release-upgrader]]|Nástroj pro přechod na novější vydání| | |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/landscape-client|landscape-client]]|Klient pro vzdálenou správu| | |
| |[[https://translations.launchpad.net/xubuntu-default-settings|xubuntu-default-settings]]|| | |[[https://translations.launchpad.net/xubuntu-default-settings|xubuntu-default-settings]]|| |
| |
| |
| |**Název balíku**|**Popis**|**Řetězce k překladu**| | |**Název balíku**|**Popis**|**Řetězce k překladu**| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/debian-installer|debian-installer]]|Textový instalátor Ubuntu|Všechny řetězce s 'Ubuntu' v názvu| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/debian-installer|debian-installer]]|Textový instalátor Ubuntu|Všechny řetězce s 'Ubuntu' v názvu| |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/|gnome-control-center-2.0]]|Centrum nastavení|Řetězce z nástroje "Vzhled"| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-control-center|gnome-control-center]]|Centrum nastavení|Různé, překládat jen ty řetězce, které se nevyskytují v [[https://l10n.gnome.org|upstreamu]]| |
| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-online-accounts|gnome-online-accounts]]|On-line účty|Řetězce, týkající se účtu Ubuntu| |
| ===== Quicklisty ===== | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-shell|gnome-shell]]|Systémový shell|Řetězce, týkající se GDM, které se nevyskytují v [[https://l10n.gnome.org|upstreamu]]| |
| | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-software|gnome-software]]|Centrum softwaru|Řetězce, týkající se Snapu| |
| Pro níže uvedené aplikace přidává Ubuntu do ''.desktop'' souborů záznamy pro tzv. quicklisty (kontextová nabídka ikon na Launcheru). Jednotlivé řetězce se překládají přímo v balících daných aplikací (existují výjimky). | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-initial-setup|gnome-initial-setup]]|Úvodní nastavení systému|Stejné jako v případě gnome-control-center| |
| Řetězce z quiklistů poznáte podle toho, že v ''Located in'' je (někde) uvedeno ''"nazevaplikace".desktop'' | |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-session|gnome-session]]|Správa sezení|Řetězce, týkající se sezení Ubuntu a aplikací spouštěných při přihlášení| |
| | |
| |**Název balíku**|**Poznámka**| | |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/empathy|empathy]]|Položky ''Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h''| | |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/nautilus/|nautilus]]|Položky ''Located in ../src/unity-quicklist-handler.h''| | |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/gedit|gedit]]|Položky ''Located in ../data/gedit.desktop.in.in.h''| | |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/deja-dup|deja-dup]]|Položky ''Located in ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:5 ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5''| | |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/brasero|brasero]]|Položky ''Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h''| | |
| |[[https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/rhythmbox|rhythmbox]]|Položky ''Located in ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h''| | |
| |Firefox|[[https://wiki.ubuntu.com/Translations/Wanted/FirefoxDesktop|Ruční překlad]]| | |