Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- lokalizace:jak_překládat [2019/02/25 17:21] – upraveno mimo DokuWiki 127.0.0.1
+++ lokalizace:jak_překládat [2024/03/22 18:10] (aktuální) – odkaz: jammy → noble tomášmarný
@@ Řádek 18: / Řádek 18: @@
 {{:link.png}} [[Aplikace|Seznam aplikací s překladem přímo v Rosettě]]
+{{:link.png}} [[Ubuntu|Seznam aplikací a nástrojů specifických pro Ubuntu]]
 {{:link.png}} [[Dokumentace|Dokumentace k přeložení]]
@@ Řádek 23: / Řádek 25: @@
 {{:link.png}} [[https://wiki.ubuntu.com/Translations/TemplatesPriority|Doporučené překlady anglickým překladatelským týmem]]
-{{:link.png}} [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+lang/cs/+index|Balíky v Ubuntu dostupné pro mírné úpravy překladu]] - u těchto balíků se Rosetta pro překlad **nepoužívá!**
+{{:link.png}} [[https://translations.launchpad.net/ubuntu/noble/+lang/cs/+index|Balíky v Ubuntu dostupné pro mírné úpravy překladu]] - u těchto balíků se Rosetta pro překlad **nepoužívá!**
 {{:link.png}} [[https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-cs/|Seznam chyb v českém překladu]]
@@ Řádek 49: / Řádek 51: @@
 ===== Příručky pro překlad =====
 Určitě shlédněte následující příručky, jak správně překládat:
-  * [[http://data.klacansky.com/l10n/sk/docs/prirucka_prekladatela.pdf|Príručka prekladateľa (pdf)]] {{:sk.png}}
   * [[http://www.mozilla.sk/rozsirenia-clanky/ako-spravne-lokalizovat/|Ako správne lokalizovať]] {{:sk.png}}
@@ Řádek 55: / Řádek 56: @@
   * Pokud máte jakoukoliv nejasnost, zeptejte se, případně o daném problému založte diskuzi. Viz [[Lokalizace#kontakty|kontakty]].
   * Nepřekládejte něco, čím si vůbec nejste jisti. Podívejte se do dané aplikace, v jakém kontextu se to používá. Případně odhadněte smysl a zaškrtněte //Someone should review this translation//. Poté někoho požádejte o revizi vašeho překladu.
-  * Používejte korektor překlepů (Firefox kontroluje pravopis, v textových editorech lze využít aspell nebo ispell). Ve Firefoxu si zapněte [[http://www.lifespy.com/2007/quick-firefox-tip-spell-check-single-line-fields/|kontrolu i jednořádkových polí]].
+  * Používejte korektor překlepů (Firefox kontroluje pravopis, v textových editorech lze využít aspell nebo ispell). Ve Firefoxu si zapněte [[https://web.archive.org/web/20120119063038/http://www.lifespy.com/2007/quick-firefox-tip-spell-check-single-line-fields/|kontrolu i jednořádkových polí]].
   * Dejte svůj překlad přečíst někomu dalšímu, resp. před odesláním překladu počkejte do dalšího dne a pak si jej přečtěte znovu s čistou hlavou.
   * Mnoho překladů obsahuje ve slově podtržítko, například ''_Lock''. Podtržítko označuje zkratkovou klávesu, která se pak dá zrychleně aktivovat pomocí //Alt+písmeno//. Do překladu můžete dávat zkratku na libovolné písmeno, například ''Uza_mčít''. Často je vhodné použít stejné písmeno jako v originále. Nikdy nedávejte zkratku na písmeno s diakritikou! Taktéž je vhodné mít aplikaci před sebou, aby nemělo víc tlačítek stejnou zkratkovou klávesu (u položek nabídky a popisků to problém není).
@@ Řádek 62: / Řádek 63: @@
 Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
 </code>
-nesmíte překládat ''"never"'', ''"present"'' a ''"always"''. To, že právě překládáte popisek GConf, poznáte tak, že jméno souboru, kde se překlad nachází, končí většinou na ''.schemas.in.h''. Příklad [[http://developer.gnome.org/projects/gtp/l10n-guide/#po-files|zde]]. To stejné platí pro GConf konstanty TRUE a FALSE.
+nesmíte překládat ''"never"'', ''"present"'' a ''"always"''. To, že právě překládáte popisek GConf, poznáte tak, že jméno souboru, kde se překlad nachází, končí většinou na ''.schemas.in.h''. To stejné platí pro GConf konstanty TRUE a FALSE.
-  * Často chcete opravit nějaký překlad, ale nevíte, v kterém balíku ho najít. Jednoduše spusťte na svém počítači v [[http://wiki.ubuntu.cz/systém/příkazová řádka/terminál|Terminálu]] příkaz:
+  * Často chcete opravit nějaký překlad, ale nevíte, v kterém balíku ho najít. Jednoduše spusťte na svém počítači v [[systém:příkazová_řádka:terminál|terminálu]] příkaz:
 <code>
 grep -iR "hledaná fráze" /usr/share/locale-langpack/cs
@@ Řádek 70: / Řádek 71: @@
 Pozn: Je možné hledat i anglické fráze, v ''/usr/share/locale-langpack/''.
 Pozn: Konkrétní ''.mo'' soubor lze lehce zobrazit. Pokud máte nainstalovaný balík ''gettext'' a ''mc'', můžete použít konzolový prohlížeč ''mcview''.
-  * Pokud chcete vždy vidět aktuální stav překladů ve svém systému (a nečekat měsíce na aktualizaci), stačí si [[http://wiki.ubuntu.cz/instalace_programů/přidávání_zdrojů|přidat zdroj]] typu:
+  * Pokud chcete vždy vidět aktuální stav překladů ve svém systému (a nečekat měsíce na aktualizaci), stačí si [[instalace_programů:přidávání_zdrojů|přidat zdroj]] typu:
 <code>
 # denní jazykové balíky pro Ubuntu 16.04 LTS Xenial Xerus