Zde probíhá překlad release notes. Aktuálně se překládá : 12.10 (Quantal Quetzal)

ReleaseNotes: https://wiki.ubuntu.com/QuantalQuetzal/ReleaseNotes/UbuntuDesktop

Organizace překladu a podpora: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-cz/+bug/1066082

Tučný text obsahuje až příliš volně přeložené fráze a nebylo by od věci, kdyby byl zkontrolován.

Překládat může kdokoliv, vyvarujte se prosím zbytečných chyb. Děkujeme

Překlad dokončen. Výrazy Launcher a Dash nebyly překládány.

Překlad

Už není k dispozici běžný CD obraz, DVD obraz a nebo alternativní disk, ale pouze 800 MB veliký obraz média Ubuntu, který může být použit pro instalaci z USB nebo DVD. Uživatelé, kteří dříve instalovali za použití LVM a nebo kompletního šifrování disku pomocí alternativního média mohou využít konsolidované instalační médium Ubuntu 12.10.

Počínaje s Ubuntu 12.10, instalační obrazy ARM jsou dostupné stejně jako obrazy pro ostatní architektury. Pro instalace by mělo být využito USB disku.

• Správce aktualizací nyní automaticky vyhledává dostupné aktualizace při spuštění
• Byla uvedena nová kolekce Xorg, která obsahuje xserver 1.13rc, Mesa 9.0 a aktualizované X knihovny a ovladače. Nový xserver poskytuje lepší podporu více sezení, dokonalejší plynulý posun a obrovské množství opravených chyb. Jsou k dispozici nové verze nesvobodných ovladačů ATI a NVIDIA, které jsou nyní kompatibilní s RANDR standardem pro konfiguraci monitorů.
• Unity a Compiz nyní fungují na hardwaru podporující pouze GLES instrukce, což umožnilo jejich běh na spoustě zařízení armel.
• Unity bylo aktualizováno na verzi 6.8, což přináší:
  • Přidání kategorie „Další návrhy“, která přináší komerční obsah do Dashe skrze 'Unity Shopping Lens'
  • Mnoho oprav a vylepšení Dashe
  • Možnost zakázat připojování Dashe do sítě v panelu soukromí v gnome control center
  • Podporu WebApps v Launcheru (např. pro Amazaon, obchod s hudbou Ubuntu One)
  • Aktualizovaný indicator-messages a nové api libmessaging-menu (což označilo původní knihovnu libindicate za zastaralou)
  • Všechny ikony Launcheru (kromě Domovské stránky a koše) lze nyní přesouvat
  • Přidána možnost odebrat ikonu vyměnitelných zařízení z launcheru
  • Při výběru oken aplikace pomocí náhledu (Super + W) je možno zavřít otevřená okna kliknutím na tlačítko pro zavření, které se zobrazí po najetí myší na okno
  • Gwibber lens nyní podporují náhledy v Dashi
  • WebApps nyní podporují stahování balíčků vyžádaných danými weby, které uživatel navštívil
  • Další ikony byly přidány do filesystem lens pro povolení přetahování a upouštění souborových systému (jako jsou disky USB) do launcheru
  • Náhledy video lens nyní zobrazují detaily pro vzdálená Amazon videa
  • Unity a unity-panel byl portován do atk-bridge pro lepší přístupnost
• Přístupnost je v základu aktivována.
• Bylo přidáno písmo Ubuntu medium.
• Další položky menu integrace launchpadu, které byly přidány pro poskytování pomoci do menu byly odstraněny, protože pro mnoho uživatelů nebyly užitečné a způsobovali zmatek.
• Login greeter byl aktualizován:
  • Podpora pro přihlašování na vzdálenou plochu přes RDP byla přidána, což usnadňuje použití Ubuntu jako lehkého klienta
  • Stav sítě je nyní zobrazen v horním panelu
  • Celkové vylepšení vzhledu, které přináší více místa pro dlouhá jména a pěknější výběr sezení

• LibreOffice bylo aktualizováno na verzi 3.6.2. Už nepotřebuje dodatečný modul pro podporu vestavěné nabídky a HUD.
• GNOME bylo z velké části aktualizováno na verzi 3.6. Přečtěte poznámky k vydání GNOME 3.6 pro přehled novinek a vylepšení. Malá ochutnávka novinek:
  • Empathy: seznam kontaktů v chatovací aplikaci dostal čistší vzhled, kde jsou skupiny deaktivovány a kontakty, se kterými si píšete častěji jsou umístěny výše.
  • Disky: byla přidána vylepšení obsahující další funkce správy napájení a funkce testování byla navrácena.
• Firefox a Thunderbird byly aktualizovány na aktuální 16. verzi.
• Jockey byl odstraněn a nahrazen částí Dodatečné ovladače ve zdrojích softwaru

Nová verze Centra softwaru obsahuje vylepšení:

• Rychlejší načítání a instalace
• Podpora 3D zabezpečení
• Bannery nyní mohou otevírat URL
• Doporučení zpětné vazby
• Integrace náhledů s vyhledávacím pluginem Unity

Nové funkce a vylepšení obsahují:

• Obchod s hudbou Ubuntu One a webová aplikace pro poslech hudby je nyní dostupná z Launcheru a poskytuje integraci s menu zvuk a notifikacemi v Ubuntu
• Ovládací panel Ubuntu One nyní obsahuje panel Sdílené odkazy, což umožňuje vyhledat a zobrazit všechny hledané odkazy

Představení funkce WebApps je k dispozici na youtube: http://www.youtube.com/watch?v=AUTNxi6b-hw&hd=1

WebApps umožňují uživatelům Ubuntu spouštět online aplikace jako Facebook, Twitter, Last.fm a Gmail přímo z plochy. Způsobí to, že se webové aplikace chovají podobně jako offline aplikace, což dramaticky zlepšuje zážitek uživatele; je to rychlejší a redukuje počet otevřených panelů v prohlížeči a oken, které mohou udělat počítač neovladatelným.

Tyto aplikace mohou profitovat také z nového HUD systému Ubuntu a usnadnit tak navigaci. Možnosti webu se tak posunuly do čela moderního vzhledu uživatelského rozhraní, což z nich dělá produktivní, rychlé a plynulé aplikace na počítači.

Ubuntu 12.10 je první vydání, které podporuje UEFI Secure Boot, standard pro správu softwaru, který může být na počítači spuštěn kvůli snaze omezit škodlivý software, který přebere kontrolu nad systémem během bootování. Podpora Secure Bootu, části požadavku certifikace klientských systémů pro Windows 8, zajistí, že Ubuntu bude pokračovat prostou funkčnost na nových zařízeních.

Kvůli časové tísni budou jen některé odnože 12.10 fungovat na nových zařízeních:

• Ubuntu desktop
• Ubuntu server
• Edubuntu

Očekáváme povolení všech dalších odnoží při vydání 13.04.

Nástroj pro migraci uživatelských účtů z jiných systémů do Ubuntu (migration-assistant) byl z instalace odstraněn.

Vydání Ubuntu 12.10 Quantal Quetzal obsahuje 3.5.0-17.28 Ubuntu Linux kernel , který je založen na upstream Linux kernelu 3.5.5. Je to aktualizace oproti 3.2.0-23.36 Ubuntu Linux kernelu, který byl součástí Ubuntu 12.04 LTS Precise Pangolin a byl založen na 3.2 upstream Linux kernelu. Další významné změny týkající se jádra Ubuntu 12.10 Quantal Quetzal jsou:

• Převod jádra i386 generic-pae do nabídky verze generic
• Sbalení odnože virtual zpět do generic
• Homogenizace balíčku linux-meta
• Příchod nové verze Highbank arm-server kernelu
• Změna výchozího plánovače z cfg na deadline
• Aktualizace balíčku pro podepsaná jádra

Ubuntu začalo s migrací z Python 2 na Python 3 většina python aplikací, které jsou součástí Ubuntu a jejich závislých knihoven byla převedena do Python 3. Ve většině případů jsou knihovny dostupné ve verzi Python 3, tak i Python 2. Převedené aplikace budou fungovat pouze s Python 3. Práce bude pokračovat v Ubuntu 13.04.

Pokud máte své vlastní aplikace založené na Python 2, nepanikařte! Python 2 bude dostupný (jako balíček python) v dohledné budoucnosti. Avšak, pro co nejlepší podporu příštích vydání Ubuntu byste měli zvážit převod kódu do Python 3. Na Python/3 jsou pro toto nějaká doporučení.

Ubuntu 12.10 obsahuje nový GNU toolchain, který obsahuje: GCC 4.7.2 (v Ubuntu 12.04 LTS byl 4.6), aktuální revizi binutils z větve 2.23 (v Ubuntu 12.04 LTS byl 2.22), eglibc 2.15 a gdb 7.5

Další informace mohou být nalezeny v upstreamu ( GCC-4.7, gdb).

Ubuntu 12.10 přichází s OpenJDK7 jako výchozí implementaci Javy. To přináší lepší výkon, nové funkce a lepší kompatibilitu s jinými implementacemi Javy 7.

Použití OpenJDK6 již není doporučeno a balíčky openjdk-6-* v universe pro Ubuntu 12.10 nebudou poskytovány v dalších vydáních Ubuntu.

Příprava počítače pro Ubuntu je nyní mnohem jednodušší s širším spektrem možností nastavení pevného disku. Každá možnost je detailněji popsána, tak aby vám poskytnuto jasné vysvětlení akcí, které se vykonají vaším výběrem.

Instalační obrazy Ubuntu 12.10 mohou být staženy ze zdroje blízko vás:

• https://www.ubuntu.cz/ziskat-ubuntu/

Navíc mohou být staženy z těchto umístění:

• https://cz.releases.ubuntu.com/12.10/ (Ubuntu)
• https://cdimage.ubuntu.com/netboot/12.10/ (Ubuntu Netboot)

Minimální množství paměti RAM potřebné pro Ubuntu 12.10 je 768 MB a 5GB místa na disku pro Ubuntu Desktop. Některá paměť systému však nemusí být dostupná, protože se používá jako paměť grafické karty. Pokud má váš počítač k dispozici pouze minimum paměti, proces instalace bude trvat déle než je běžné, ale jakmilu bude dokončena, systém bude pracovat normálně.

Pro aktualizaci Ubuntu 12.10 Desktop

• Otevřete Zdroje softwaru.
• Přepněte na panel aktualizace a nastavte Zobrazit upozornění na nové verze Ubuntu na Pro jakoukoliv verzi.
• Spusťte Správce aktualizací
• Měla by se zobrazit tato zpráva: „Je k dispozici nové vydání Ubuntu ,,12.10“
• Klepněte na Přejít na vyšší verzi a postupujte dle zobrazených instrukcí

Uživatelé jiných vydání Ubuntu musí povýšit nejprve na 12.04 LTS a až poté na 12.10. Pro další informace o povýšení na 12.04 LTS prosím pročtěte instrukce k povýšení

• Obdrželi jsme nějaká hlášení o tom, že bootování instalátoru Ubuntu v režimu UEFI z USB disku na některých laptopech Samsung (530U3C, NP700Z5C) může skončit chybou firmwaru a může způsobit nemožnost spustit stroj. Tato chyba není zatím označena tak, že ovlivňuje Ubuntu 12.10, proto je uživatelům doporučeno postupovat opatrně během instalace na laptopy Samsung a měli by být nakonfigurovány na režim BIOS, ne UEFI.( 1040557
• Konsolidace instalačního disku do jednoho obrazu způsobila, že některé možnosti instalace, které byly předtím dostupné na alternativním CD nemají přímou náhradu v obrazu Desktop.
  • Uživatelé, kteří systém instalovali z alternativního CD s LVM a nebo šifrování celého disku nyní mohou použít běžné instalační médium.
  • Pro instalaci LTSP prosím použijte Ubuntu 12.10 Server a po instalaci přidejte ltsp. Můžete také instalovat 12.04 LTS a poté povýšit na 12.10.
  • Je zde mnoho možností pro instalaci s využitím softwarového raidu. Můžete:
    • instalovat s použitím mini.iso, které je dostupné ve složce 'debian-installer' na zrcadlech;
    • instalovat z desktop CD a převést disky na RAID po instalaci;
    • instalovat s použitím 12.04 LTS alternate CD a povýšit
• Instalátor z Desktop CD nedokáže odemknout existují šifrované (LUKS) oddíly. Pokud potřebujete použít existující šifrované oddíly během rozdělování disku, zvolte „Vyzkoušet Ubuntu bez instalace“ jako možnost zavádění pro start živého sezení, otevřete šifrované oddíly (třeba tak, že kliknete na jejich ikony v Unity Launcheru), jakmile budete požádáni tak zadejte své heslo , zavřete je a spusťte ubiquity pro zahájení instalace. ( 1066480)
• Stroje ARM OMAP4 se někdy spustí s černou obrazovkou během instalace. Je pravděpodobné, že se systém zavedl dobře, ale musíte přepnout na jiné tty a pak zpět na tty7 (Ctrl+Alt+F1 a potom Alt+F7) pro získání obrazu. ( 1065902)
• Na deskách ARM Panda bez připojeného externího úložiště bude rozhraní instalace zmatené a pravděpodobně se instalace nezdaří. Velmi doporučujeme připojit externí pevný disk během instalace na desky Panda. ( 1053030)
• Na mac s externí displejem neběží režim framebuffer, chyby se projeví po 2. následném spuštění. ( 1066883)

• Grafika v procesorech řady Haswell není plně podporována. ( 1066975)
• Na některých systémech se po otevření víka zobrazí kerneloops s zprávou o selhání uspání/obnovení. ( 1054732)
• Na některých strojích ASUS s grafickými čipy AMD dochází k odeslání události WMI a ACPI přerušení ve stejný čas při stisku klávesové zkratky pro změnu režimu zobrazování, což skončí v postupnou změnu 2 krát. Uživatelé to mohou obejít v panelu Displeje v Nastavení systému pro změnu režimu zobrazení. ( 1052278)
• Na laptopech ASUS N53SN se kernel nedokáže zavést bez parametru noefi v příkazové řádce. ( 1053897)

• Pro zlepšení kompatibility s lokálními balíčky nameserver nyní NetworkManager přiřazuje ip adresu 127.0.1.1 procesu lokálnímu nameserveru, který ji kontroluje místo 127.0.0.1. Pokud chybí /etc/resolv.conf nebo jde o statický soubor místo symbolického odkazu do ../run/resolvconf/resolv.conf instalovaného jako výchozí tak musí být aktualizován administrátorem pro pokračování využívání nameserveru kontrolovaného NetworkManager.

• Windows vms, který fungoval s 'vga' videem nyní vyžaduje 'cirrus' video.

• Python 2.7.3 obsahuje opravu pro bezpečnostní chybu ohrožující Python's dict a set implementace. Dobře vytvořený nedůvěryhodný vstup může vést k extrémně dlouhým časům výpočtů a znepřístupnění služeb. Ačkoliv je to ve výchozím nastavení vypnuto, zranitelné aplikace jako CGI skripty mohou výslovně povolit „hash randomization“ pro prevenci této chyby. Kvůli detailům implementace této opravy nebudou virtualenvs vytvořené ve starší verzi 2.7.x fungovat v 2.7.3. Zejména modul os by neměl obsahovat urandom funkci. Tento problém může být opraven znovuvytvořením poškozených virtualenvs s novou verzí Python 2.7.3. Prohlédněte http://bugs.python.org/issue13703 pro více informací. ( 954595)

• Instalace 4. nebo 5. verze VMware Playeru na Ubuntu 12.10 spustí oznámení o pádu lsb_release, protože příkaz lsb_release využívá Python 3, ale VMware prostředí přepíše nastavení Python přiloženou verzí Python 2. ( 938869) Není známo jaký to má dopad na běh VMware Playeru.

• Několik grafických ovladačů nefunguje s některými legacy chip-sety.
  • xserver-xorg-video-trident s některými chip-sety Trident Cyberblade chip-sets. Černá obrazovka a zaseknutí. Chyby
  • xserver-xorg-video-intel s chip-sety i810. Segfaulty. 1060492
  • xserver-xorg-video-sis s chip-sety řady 315 (SiS 315/E/PRO, 550, [M]650, 651, 740, [M]661[FMG]X,[M]741[GX]). Černá obrazovka nebo smyčky na přihlašovací obrazovce. 1034812
• Řešení
  • Otestujte Live CD pro zjištění, zda je váš hardware ovlivněn.
  • Trident Cyberblade - Vzhledem k tomu, že ovladač vesa s tímto chip-setem nefunguje zůstává jediným řešením setrvání na 12.04.
  • Intel i810 - Nová instalace může být dokončena pouze za pomoci Alternativního ISO. Po restartu zvolte Recovery mode a odstraňte/zablokujte ovladač grafiky. Při restartu vytvořte vhodný xorg.conf nebo použijte RandR pro získání správného rozlišení v případě nutnosti.
  • SiS 315 Series - Stejně jako Intel i810

Prosím, nainstalujte dostupné aktualizace, abyste opravili problémy, které jsou vypsány níže.

• Proces správce souborů Nautilus někdy padá. ( 1053862) I když nemáte otevřeno žádné okno Soubory spravuje pozadí plochy. Jestli nautilus spadne, tak jej restartujte pomocí ikonky „Domovská složka“ v Launcheru nebo „Soubory“ v Dashi. I když zavřete okno, Nautilus bude znovu spravovat plochu. Bez toho se setkáte s těmito problémy ( 952321):
  • Žádné ikony na ploše.
  • Žádné menu při kliku pravým tlačítkem na plochu.
  • Když nejsou zobrazeny žádné aplikace (tzn. když je zobrazena plocha místo jiného okna), důležité klávesy Unity jako Super a Alt nebudou fungovat.
  • Quicklist Správce souborů nezobrazuje žádné užitečné záložky.
• Při použití nesvobodného ovladače na některých kartách NVidia při přesouvání oken a jiných velkých změn na obrazovce dochází k trhání. ( 600178)
• Systémová služba pro správu barevných profilů zařízení na některých systémech padá. ( 1026520)

• Mailový klient Evolution může smazat složky a jejich obsah, jestli byly přesunuty nebo přejmenovány v účtech IMAP (a IMAP+). Je doporučeno zkopírovat složky s jejich obsahem před pokusem přejmenovat nebo přesunout je. ( 957341)
• LibreOffice je bez menu v případě otevření souboru přímo ze Správce souborů (nebo Unity Dashe). ( 1064962)

• Uživatelé, kteří povýšili z 12.04 LTS mohou ztratit ikonu Ubuntu One z Launcheru. Řešení je otevřít Dash, vyhledání „Ubuntu One“, otevření Ubuntu One Control Panel a zamknutí ikony do Launcheru.

• Chromium nabízí uživateli instalaci aplikace, i když byla nainstalována. ( 1059456)
• Poté, co uživatel zavře webovou aplikaci dojde k odstranění její ikony z Launcheru. ( 1061056)

18 měsíců.