Gnome Subtitles je poměrně jednoduchý program pro tvorbu a úpravu filmových titulků. Mimo běžné úpravy titulků umožňuje i jejich jednoduché formátování a také tvorbu překladů.
Nainstalujte balík gnome-subtitles.
Program se spouští v menu Aplikace → Zvuk a video → Gnome Subtitles, případně příkazem gnome-subtitles
.